破盤出清

【FOCA花開姿色】頂級芙蓉棉加大四件式被套床包組(贈同尺寸保潔墊)		【FOCA爭豔花開】頂級芙蓉棉加大四件式被套床包組(贈同尺寸保潔墊)
【Vaentino Rudy】純真自然四件床包被套組-加大		【FOCA快樂貓頭鷹】頂級芙蓉棉加大四件式被套床包組(贈同尺寸保潔墊)
【Fancy Belle X Malis】《We are family》雪芙絨被套床包組(加大四件式)		【FOCA葉葉傳情】頂級芙蓉棉加大四件式被套床包組(贈同尺寸保潔墊)
【出清】Jumendi法式佩拉傑爾絲光精梳棉寢具組(加大)		【出清】Jumendi法式羅卡夫人絲光精梳棉寢具組(加大)
【出清】Jumendi法式琉光浮生精梳棉寢具組(加大)		【DON 頑皮猴】加大四件式蜜絲絨貼布繡被套床包組

• 品號：2478102





• 防水透氣布料
• 防風抗寒效果佳
• 抗污易清洗
• 春季暖色必備!
• 修身顯瘦,輕盈體態馬上擁有!

主商品: 風衣*1入
?尺寸: S、M、L、XL、2XL
?顏色: 薄荷綠/裸膚色/堇色
?材質: 表布：100%POLYESTER
裡布：100%POLYESTER
內膽布：100%POLYESTER
填充物：100%POLYESTER
?產地: 中國







MOMO購物網



內容來自YAHOO新聞

神翻譯！ 大陸菜的英譯嚇壞外國人

不同的國家自然有不同文化和語言，在翻譯時，若不處理得當，就會引發不少駭人的誤會。最近外媒盤點出嚇壞外國人的大陸菜名英譯，讓他們不禁思索，該點這些「奇怪的菜」嗎？

據外媒報導，現在大陸為了迎合觀光客的日益增加，開始會在菜單上寫英文翻譯，但有些神翻譯卻嚇壞外國人，其中像是「Sauce on My Grandma」真正的菜名為「蓧麵栲栳栳」，栲栳栳是大陸西北主食，是一種麵食品，山西平遙一間餐館卻直翻英譯，變成「澆在我奶奶上的汁」。

在同一間餐館外的一個大招牌上，也寫著他們的特色，但仔細一看英譯，卻讓人渾身不對勁，英譯名為「Beef Cat's Ear」直翻有「牛肉貓耳朵」意思，但原本菜名為「肉炒貓耳朵」貓耳朵是麵糰材料所製成。


▲「肉臊乾拌麵」成「尿味的乾麵條」。（圖／翻攝自網路）

北京一家餐廳提供牛仔骨，英譯名「The Hand That Grasps the Cowboy Bone」，直翻意思為「握著牛仔骨頭的手」。此外，在陝西西安和深圳也都藏著讓人匪夷所思的翻譯，像是陝西西安市一家餐館的中文菜名寫著「肉臊乾拌麵」，其實是很簡單的菜色，但英文翻譯卻成「The Smell of Urine Dry Noodles」，直翻意思為「尿味的乾麵條」。

除了菜色的神翻譯讓外國人有看無懂外，就連告示牌也是讓人霧裡看花，譬如殘疾人士專用的告示牌英譯成「Deformed Person」有畸形人專用的意思。


▲殘疾人士專用翻譯卻變成畸形人專用。（圖／翻攝自網路）

其他推薦文章



新聞來源https://tw.news.yahoo.com/神翻譯-大陸菜的英譯嚇壞外國人-023000353.html

【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)推薦，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)討論，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)比較評比，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)開箱文，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)部落客

【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)那裡買，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)價格，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)特賣會，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)評比，【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)部落客 推薦

【AMAZING】精選款抽繩機能女外套(薄荷綠-裸膚色-堇色)

• 【[MOMO購物網]帕瑪斯安全[運動鞋]鞋】超彈跳止滑安全鞋★防滑工作鞋、鋼頭鞋、抗滑鞋(PA3501L -男女-有特大尺碼)評價
• 【[MOMO購物網]NIKE】[運動鞋]AIR FORCE 1 07 315122-111(皮革鐵牌休閒板鞋-白)指名首選
• 【[MOMO購物網]Nike】[路跑]Air Huarache Run(武士鞋 黑武士 氣墊 女鞋 819151001)驚喜分享